Anda tak apa-apa, Agassi?
Lee Seon, bagaimana kau bisa ke sini?
Aku datang untuk Anda. Tunggulah sebentar.
Aku akan mengeluarkan Anda dari sini.
Lee Seon, kau harus membantu Seja Jeoha dulu.
Membantu... siapa?
Dia ditangkap Dae Mok saat ke sini untuk menyelamatkanku.
Lee Seon, apa ada cara untuk menyelamatkan Jeoha...
Anda sudah lupa Seja membunuh Gyu Ho Eoreusin?
Kenapa kita menyelamatkan orang yang membunuh Abeoji Anda?
Seja adalah musuh Anda, Agassi.
Bukan dia yang membunuh Abeoji.
Orang yang membunuh Abeojiku bernama Chung Woon.
Bukan Seja Jeoha.
Lee Seon, aku harus menyelamatkannya.
Tolong bantu aku.
Ba-baiklah.
Percaya padaku.
Tunggulah sebentar.
-=Episode 30=- Daebi Mama.
Jusang Jeonha ingin bertemu Anda.
Daebi Mama, Dae Mok menculik Han Nain.
Apa katamu?
Mama, selama ini saya takut pada Dae Mok.
Jadi, saya melakukan apapun yang diperintahkannya.
Tapi sekarang dia menculik wanita saya.
Kali ini saya tidak bisa diam saja.
Dia begitu meremehkan saya. Saya harus bagaimana?
Aku bilang apa?
Kenapa kamu tak bergabung dengan Eommi-mu ini.
Jangan terlalu khawatir, Jusang.
Eommi akan melakukan apapun.
Aku akan menyelamatkan gadis itu dari tangan Dae Mok.
Anda begitu murah hati, Mama.
Mulai sekarang, saya hanya akan mengandalkan dan mengikuti Anda, Mama.
Kamu membuat keputusan yang tepat, Jusang.
Semua pejabat pemerintah, dengarlah.
Daebi telah membuat keputusan dari tahap pertama, kedua
dan ketiga proses pemilihan Jungjeon.
Putrinya Uijeong, Choi Yeon Joo terpilih sebagai Jungjeon.
Aku sudah memutuskan bahwa dia pantas jadi Jungjeon.
Aku ingin semua tahu berita ini dan memilih hari pernikahan.
Persiapkan perayaannya.
Selamat, Usang Daegam.
Anda akan segera jadi Buwon-gun.
Terima kasih.
Selamat, Usang Daegam.
Terima kasih.
Menurutku melegakan.
Tidak ada dari pihak Pyeonsoo-hwe yang akan jadi Jungjeon.
Saya dengar Anda belum makan apa-apa.
Besok upacara pengukuhannya.
Sekarang jangan sampai kehilangan kekuatan.
Mengenai temanku, Chung Woon...
kau dengar kabar darinya?
Saya hanya tahu dia dikurung di suatu tempat.
Tepatnya di mana, saya tak tahu.
Matanya bagaimana?
Sepertinya jadi buta.
Setelah upacara pengukuhan, besok banyak hal yang akan berubah.
Tak peduli apapun yang saya lakukan
akan saya dapatkan penawarnya.
[Cintanya bertepuk sebelah tangan, tapi kesetiannya tak terbantahkan.]
Biasanya aku tak pernah
memberi kesempatan pada orang yang telah mengkhianatiku.
Kalau seseorang mengkhianati Pyeonsoo-hwe, meskipun dia cucuku...
aku tak akan memaafkannya.
Camkan baik-baik.
Sebetulnya apa yang terbaik untuk majikanmu?
Agassi, saya menemukan tempat penawar itu disimpan.
Benarkah? Di mana?
Sekarang Anda mau ke sana?
Besok upacara pengukuhannya. Kita harus dapatkan penawarnya secepatnya.
Kalau sekarang kita pergi, kita bisa kembali besok siang.
Besok siang. Upacara pengukuhannya...
Saya dengar upacaranya baru dimulai tengah malam.
Anda tak akan terlambat.
Baiklah, kita berangkat sekarang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Ini pil bunga kematian.
Tiap pertengahan bulan, kau harus minum.
Kalau kau tak minum ini saat bulan muncul...
jantungmu akan seperti tercabik-cabik kemudian kau mati.
Akhirnya, kita mengadakan upacara pengukuhan untuk Seja Jeoha sesungghnya.
Minumlah.
Jangan!
Anda akan meminumnya dan jadi anjing setia dari orang-orang ini?
Kumohon, jangan Anda minum.
Kalau demi aku, kumohon jangan diminum.
Kenapa Anda peduli padaku?
Abeojiku mati karena Anda.
Aku akan membenci Anda selamanya!
Karena aku...
kau kehilangan Abeojimu, aku minta maaf atas hal itu.
Ga Eun.
Berjanjilah padaku.
Kalau aku meminum ini...
kau akan membiarkan Ga Eun pergi.
Aku janji.
Tidak...
Tidak, Doryeon-nim.
Tidak, Jeoha!
Yang membunuh Abeoji saya saya tahu bukan Jeoha.
Jadi, saya mohon...
Jangan minum pil itu karena saya.
Kecuali kalau kau ingin melihat gadis itu mati lebih dulu,
cepat minum pil itu!
Jeoha, saya mohon...
Katakan siapa namamu sebenarnya.
Aku...
Sejanya Joseon.
Lee Seon...
Darah...
Khusus untukmu...
Kumasukkan 3 butir pil bunga kematian.
Satu butir pil akan membuat orang ketagihan.
3 butir pil, tidak akan ada yang bisa selamat.
Dae Mok!
Sejak awal...
kau berencana membunuhku.
Apa aku seperti gwemul(Monster) bagimu?
Tidak, aku hanya hidup di dunia yang kejam ini.
Aku hanyalah orang biasa yang menghadapi dunia ini.
Kerajaan ini mendorong rakyatnya ke lubang keputus-asaan yang paling dalam.
Dan menciptakan gwemul sepertiku.
Tidak!
Doryeon-nim, sadarlah.
Doryeon-nim.
Tidak, tidak.
Se-sejak pertama melihatmu...
Aku...
tu-tulus....
mencintaimu.
Tidak.
Doryeon-nim.
Oh, Doryeon-nim!
Doryeon-nim!
Tidak!
Doryeon-nim!
Lepaskan aku.
Doryeon-nim!
Hwa Goon, kau dari mana saja?
Upacara pengukuhan Seja sudah selesai.
Apa? Tidak mungkin.
Aku diberitahu upacaranya dimulai tengah malam.
Abeoji, apa yang terjadi pada Jeoha?
Di mana beliau?
Setelah pengukuhan selesai dia tak terlihat.
Gon.
Apa kau masih
orangku?
Aku tanya...
apa kau masih orangku?
Saya...
orang Anda, Agassi.
Beraninya kau!
Kau bohong padaku?
Kalau tidak....
Saya diberitahu Agassi bisa terluka.
Harabeoji bilang begitu?
Iya.
Harabeoji...
membunuh Jeoha?
Mungkin sudah.
Cepat cari Jeoha!
Kalau kau tak bisa menemukannya...
aku akan membunuhmu.
Selamat, Usang Daegam.
Anda pasti bahagia sekali.
Selamat.
Usang, kudengar tanggal pernikahannya sudah ditentukan.
Tak lama lagi, kita akan jadi besan.
Mama.
Mohon bimbing putri saya.
Dia belum kembali juga?
Belum.
Kenapa sebelumya kau tak memberitahuku?
Harusnya aku menghentikannya.
Kalaupun kau mencobanya dia tak akan mau mendengarmu.
Kau mau kemana?
Ijopan dan Injeong.
Kemarilah.
Kalian berdua sudah bekerja keras dalam proses pemilihan ini.
Aku akan menuangkan minum sebagai tanda penghargaan.
Nampaknya Yipan memahami nasehat dariku.
Kau telah jadi abdi setia kerajaan ini.
Jangan melakukan tindakan macam-macam.
Aku... tidak ingin Yipan terluka.
Nasehatku, tolong Anda ingat.
Ini apa maksudnya?
Yipan, sepertinya kau mabuk.
- Cepat bersihkan! - Baik.
Keparat kau!
Beraninya kau menumpahkan tuangan arak dari Jeonha!
Kau sudah gila?
Yipan Daegam.
Bukan aku. Anda sendiri yang menumpahkannya.
Anda menumpahkan arak dari Jeonha.
Aku? Sungguh aku?
Oh! Jeonha.
Saya pantas mati.
Sudahlah.
Hari ini adalah perayaan, dan minuman sebagai tanda penghargaan.
Tidak perlu ada hukuman.
Tapi, hari ini aku tak berharap melihatmu.
Mohon tuangkan sekali lagi untuk saya.
- Ayo pergi. - Saya pantas mati.
- Ayo. - Harusnya aku mati saja.
Tidak, tidak, tidak. Biarkan kami pergi.
Kapan saya boleh minum?
Kita bisa minum bersama? Mohon datanglah.
Perjamuannya belum selesai. Kenapa kau sudah keluar?
Benar sekali.
Yipan mabuk...
Kurasa lebih baik jangan masuk ke sana.
Ada apa?
Aku punya firasat buruk.
Mama, hari ini hari yang membahagiakan.
Saya akan tuangkan minuman untuk Mama.
Dengan senang hati.
Aku ingin menuang minuman untuk Ayah mertuaku.
Hari ini hari yang sangat membahagiakan.
Aku ingin menuangkan minuman untuk kalian semua.
Anda begitu murah hati, Jeonha.
Mari kita minum.
Tetua Dae Mok masuk.
Kenapa kau kemari tanpa pemberitahuan?
Ada urusan apa ke sini, Dae Mok?
Aku ingin memberitahukan sesuatu pada Mama, makanya aku datang sendiri.
Ampuni saya.
Saya tak akan mengkhianati Pyeonsoo-hwe lagi.
Ampuni saya, Tetua Dae Mok.
Kalian sudah meminum arak dari bunga kematian.
Kalau kalian tidak minum pil bunga kematian tiap pertengahan bulan...
kalian akan mati.
Kau! Beraninya kau!
Sangseon!
Iya, Jeonha.
Mama sepertinya tidak sehat.
Cepat bawa Mama ke kediamannya!
Iya, Jeonha.
Dae Mok!
Bawa Dae Mok ke hadapanku!
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Mama.
Aku tak akan memaafkanmu.
Kau mau membawa gadis itu keluar dari sini?
Kalau benar begitu...
Aku mau kau melakukan sesuatu.
Sekarang, kau yang asli.
Aku punya pengumuman untuk semua pejabat pemerintahan.
Mengumpulkan keuntungan dari keluarga itu melanggar hukum.
Daebi menggunakan kekuasaannya untuk membuat keponakannya jadi Jungjeon.
Karena itu dia harus dihukum.
Daebi akan ditahan di istananya.
Ketua Yangsucheong.
Iya, Jeoha!
Aku akan menunjukmu sebagai komisaris tingkat 2.
Laksanakan tugas itu bersamaan dengan tugasmu di Yangsucheong.
Kelola hak untuk mencetak uang.
Terima kasih atas kemurahan hati Jeonha.
Tidak bisa, Jeonha.
Jeonha!
Kalau Baginda memberi Yangsucheong hak untuk mencetak uang
hal itu tidak ada bedanya dengan mengedarkan uang palsu.
Benar, Jeonha.
Mohon pertimbangkan masalah ini.
- Mohon pertimbangkan. - Mohon pertimbangkan.
Yipan.
Kau mau menentang titahku?
Jeonha!
Jeohan, mereka tidak menghormati Baginda.
Yang mencemooh Jeonha harus dihukum.
Jeonha harus membangun kerajaan ini dengan pondasi yang kuat.
Ijopan dan Daesagwan.
Pejabat kantor Administrasi, dengarlah.
Sebagai hukuman karena mencemooh raja
kalian harusnya diasingkan.
Aku berbelas kasihan pada kalian.
Kalian tidak kuhukum tapi kupecat dari jabatan kalian.
Jangan pernah masuk istana lagi.
Dalam semalam, kekuasaan Daebi Mama dihancurkan.
Ini sudah jadi dunianya Dae Mok.
Kekuataan penyeimbang sudah tidak ada.
Segera akan terjadi pertumpahan darah.
Kita harus menyusun rencana.
Seja bagaimana?
Sekarang, kita tidak bisa bertemu beliau lagi.
Harapan... telah hilang selamanya.
Aku ke sini untuk Anda, Agassi.
Sekarang mari kembali ke istana bersama.
Lee Seon, Doryeon-nim bagaimana?
Apa yang terjadi padanya?
Dia masih hidup, kan?
Dia sudah mati.
Jeoha tidak bisa kuselamatkan.
Maafkan aku, Agassi.
Daebi Mama juga kehilangan kekuasaannya.
Sekarang, ini benar-benar jadi dunianya Pyeonsoo-hwe.
Tapi, jangan khawatir.
Aku akan lakukan apapun supaya Anda aman.
Doryeon-nim...
sungguh sudah mati?
Iya.
Tidak.
Tidak...
Masih... masih banyak yang ingin kukatakan padanya.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-
Cari dengan seksama dan tangkap dia.
Sekarang ini dunianya Dae Mok.
Kau pasti tahu betul bagaimana dunia telah berubah.
Pasti hanya aku yang bisa melakukannya.
Dia mulai bertingkah seperti raja sungguhan.
Kau akan segera menerima hiasan rambut Hugung.
Lee Seon, jangan lakukan apapun.
Aku juga mengambil sesuatu darimu.
Aku pasti menuruni sifat Harabeoji.
Ada hutang dengan seseorang yang harus kuselesaikan.